在所有的珠宝玉石中，翡翠被认为是变化最多、最复杂的。至今也无人能够划分出其质量等级。但在选购翡翠饰品时，可从颜色、结构、透明度、净度、切工、重量六方面着手。     
   
    颜色：颜色是翡翠质量评价的关键因素，颜色要求是纯正、浓艳、均匀、协调。
 
    高档翡翠应具有纯正的绿色，略带黄色色调的绿色及灰色、褐色、棕色、黑色等色调均被认为是杂色调，杂色越浓，翡翠颜色质量越好。
 
    高档翡翠要求颜色浓艳，即要求颜色饱和，亮度适中搭配，绿色过浅，明亮但不艳丽，过浓，翡翠透明度降低，有粘重感。

    天然翡翠的颜色多呈丝状、片状分布，很难达到均匀。如果某块翡翠制品颜色达到通绿，即被视为高档品。另一方面，翡翠绿色多集中在丝状、片状的集合体中，而其周围常为浅色、无色或其他颜色的基调，当翡翠中的绿色与其周围的基调颜色能达到一种协调和互为映衬的关系时，颜色质量也被视为上乘。

    结构：极细的纤维交织结构是高档翡翠的必备条件，具有这种结构的翡翠油润、细腻、无颗粒感；反之，颗粒粗大，结合松散。

    透明度：翡翠是多品质矿物集合体，透明者极为罕见，绝大部分翡翠都是不透明至半透明，透明度越高越好，当一翡翠制品有艳丽的颜色，再有一定的透明度，质量可为上乘。

    净度：指翡翠内部包含其他矿物包裹体和裂纹的程度。天然翡翠中可有白色、黑色团块状矿物或矿物集合体，这将影响颜色美观和抛光质量。
 
    切工：对于翡翠戒面，要求切工突出颜色，切工规整、抛光优良；对于翡翠挂件、摆件，工匠的巧妙构思、技艺将起到决定性作用。

    重量：翡翠饰品的价值不受重量的严格限制，但在其他因素相近时，尺寸大即重量大的价值高。
 
细说翡翠“新”与“老” 


   是收藏“新”翡翠，还是收藏“老”翡翠，这是很多人没有搞清楚的问题。在实际收藏中，一些收藏者陷入了这样的收藏误区，他们“非老不收”，认为“老”翡翠更有收藏价值。于是，不明就里的收藏者也人云亦云，觉得“老”翡翠十分神秘。

    实际上，由于早期开采条件的限制（完全人工开采），翡翠产量很低。开采时，只要是绿色的，不管质地如何，颜色是鲜艳还是暗淡，都会被加工成成品。因此，老工翡翠虽然有精品，但数量很少。另一方面，翡翠属于私人化的收藏品，具有家庭的传承性，被收藏后很少会流通到市场上。

    从专业收藏的角度看，有一种老翠是真正值得收藏的，它就是行家所说的老种。翡翠行里说“老”的东西好，实际上指的就是老种翡翠。

    种是翡翠中最基本的概念之一，所谓种，就是翡翠颗粒的结晶细腻与透明程度，结晶越细，透明度越高，种分就越老；结晶越粗，透明度越低，种分越新。因此，新种翡翠、老种翡翠，是指翡翠本身质地的区别。

    老种翡翠的价格要远远高于新种翡翠，也就是说，种分细腻、透明度高的翡翠价格要远高于种分粗糙、透明度差的翡翠，这一价格的差别是由翡翠本身的材质决定。

    有一点收藏者需要注意，现在许多商家故意混淆视听，把颜色暗淡的翡翠说成是“老种”，这是典型的偷换概念，收藏者不要受其误导。

    翡翠里面还有一组容易混淆的概念，那就是新坑、老坑与新坑种、老坑种。翡翠像许多自然矿物一样，有原生矿和次生矿。翡翠的次生矿，也就是经过河水等自然力搬运的翡翠矿物，其表现为水石或水翻砂石，通常称之为老坑（也称老厂）。翡翠的原生矿则称之为新坑（也称新厂）。

    老坑的次生矿翡翠常有优质翡翠出产，这些优质翡翠有外皮，质地细腻，结晶颗粒小，水头足（透明度好），比重较沉。因此被冠之以老坑种。

    新坑的原生矿相对来说质地一般的居多，它们没有外皮，质地较为粗糙，结晶颗粒大，水分差（指透明度差），比重也略轻。被称之为新坑种。

    实际上，原生矿（新坑）也有优质翡翠出现，与次生矿优质翡翠（老坑）区别不大，也称之为老坑种。由于老坑目前几乎没有产出，所以市场上新出现的老坑种很多也来自新坑。还有一种半山半水石，质地和种分也是介于新坑种和老坑种之间，成为新老种。

    所以说，老坑与新坑是地理以及地矿分布状态的概念，而新坑种与老坑种是翡翠品质的概念。只要是优质的、透明度高、结晶细腻的翡翠，就是老坑种翡翠。老坑种与老种的概念是一致的。老坑种翡翠也是收藏者最应该关注的。

    特别有必要提醒收藏者的是，1995年到现在的这十几年是翡翠原料产出数量最大的时期，因此，这一阶段出现了很多以前没有出现过的好料，可以说收藏者一定要明白大家目前面对的收藏背景，可以说，现在收藏翡翠可谓正当其时。